1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ Той е човек с мисия ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 ♪ В бронята на високите технологии боеприпаси ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,954 ♪ Той е Железният човек ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Железният човек ♪ 8 00:00:50,342 --> 00:00:51,802 Ярка дневна светлина? 9 00:00:55,055 --> 00:00:56,390 Последно разбрах, че навън беше тъмно. 10 00:00:56,557 --> 00:00:58,392 Роуди! Пипер! 11 00:00:59,810 --> 00:01:02,688 йо! някой там Защо не вдигате? 12 00:01:02,855 --> 00:01:04,773 Арх! О, човече! 13 00:01:04,940 --> 00:01:07,150 Чувство на замайване. главата ми! 14 00:01:08,068 --> 00:01:10,529 Хей, момчета? Има ли някой? 15 00:01:11,280 --> 00:01:13,532 компютър. Прекъснати ли са комуникациите? 16 00:01:13,699 --> 00:01:14,658 какво става 17 00:01:14,825 --> 00:01:17,411 Всички комуникационни системи работят нормално. 18 00:01:17,578 --> 00:01:18,787 Това е странно. 19 00:01:18,954 --> 00:01:22,249 Когато пиша на Pepper, тя пише връщам се след около половин секунда. 20 00:01:24,001 --> 00:01:25,711 Нещо не е наред тук. 21 00:01:32,593 --> 00:01:36,054 „Пазете се. Археологически проучвания“? 22 00:01:37,598 --> 00:01:40,225 Какво...? Кой го пусна? Пак ли копаят? 23 00:01:44,313 --> 00:01:46,398 Роуди! Пипер! 24 00:01:47,566 --> 00:01:49,735 Роуди! 25 00:01:50,360 --> 00:01:51,904 Пипер! 26 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 Къде са всички? 27 00:02:00,287 --> 00:02:01,997 И всичко? 28 00:02:02,164 --> 00:02:05,709 Техниката ми я няма! Моите компютри! Моята броня... 29 00:02:05,876 --> 00:02:06,877 Приятелите ми. 30 00:02:07,044 --> 00:02:10,172 Компютър, има ли някакви биоподписи тук? 31 00:02:10,339 --> 00:02:14,635 Сканирането не показва висши форми на живот, различни от Myotis lucifugus, 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,220 обикновен кафяв прилеп. 33 00:02:16,386 --> 00:02:20,349 страхотно Дори не специална бухалка. Добре, компютър, намери приятелите ми. 34 00:02:20,516 --> 00:02:22,142 Намерете Роуди и Пепър. 35 00:02:22,309 --> 00:02:24,853 Нямам запис на Pepper или Rhodey. 36 00:02:25,020 --> 00:02:26,980 -Те не съществуват. -Какво? 37 00:02:28,774 --> 00:02:30,734 Те не... съществуват? 38 00:02:33,820 --> 00:02:36,114 Роуди! Пипер! 39 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 къде си 40 00:02:38,951 --> 00:02:41,286 Шегата свърши! Вече не е смешно! 41 00:02:41,453 --> 00:02:42,663 къде си 42 00:02:42,829 --> 00:02:46,625 Изчезна! Роуди... Пипер... оръжейната... 43 00:02:46,792 --> 00:02:47,793 Кой направи това? 44 00:02:49,086 --> 00:02:52,297 Това е невъзможно. Трябва да е Джийн! 45 00:02:52,464 --> 00:02:54,299 Само мандарин има такава сила. 46 00:02:54,466 --> 00:02:56,760 Или може би... Dr Doom? 47 00:02:56,927 --> 00:02:59,346 Е, компютър, изглежда ти си единственият ми приятел 48 00:02:59,513 --> 00:03:03,308 - докато намеря другите. -Нямам данни за приятели. 49 00:03:03,475 --> 00:03:05,227 Благодаря, че ми напомни! 50 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 Ако Роуди не е тук, може би майка му ще знае къде е. 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,285 Не става ли? 52 00:03:21,451 --> 00:03:24,872 хей Знам, че мога да бъда досаден, но смяна на ключалките при мен? 53 00:03:25,038 --> 00:03:27,583 добре? Ако продавате списания за вашето училище, 54 00:03:27,749 --> 00:03:29,251 Не искам никакви! 55 00:03:29,877 --> 00:03:33,005 кой си ти защо си тук за кого работиш 56 00:03:33,172 --> 00:03:36,800 - Какво направи с тях? -Работа? Пенсиониран съм. 57 00:03:36,967 --> 00:03:39,136 И аз съм живял тук повече от десет години! 58 00:03:39,303 --> 00:03:41,722 Никой не назова Роудс живял някога тук! 59 00:03:43,000 --> 00:03:49,074 api.OpenSubtitles.org е отхвърлен, моля имплементирайте REST API от OpenSubtitles.com 60 00:03:57,946 --> 00:04:00,449 Те трябва да са по физика, но ги няма! 61 00:04:00,616 --> 00:04:03,911 какво става Роуди почти никога не пропуска час. 62 00:04:07,164 --> 00:04:09,416 УИТНИ: Четете грешната част! 63 00:04:09,583 --> 00:04:11,001 Ти трябва да играеш Джордж! 64 00:04:11,585 --> 00:04:15,631 Но този герой на Джордж е, като голям тъп атлет! 65 00:04:17,758 --> 00:04:19,343 Да се ​​оплача ли защото моя характер 66 00:04:19,510 --> 00:04:21,553 е разглезената дъщеря на богат човек? 67 00:04:21,720 --> 00:04:25,849 - Какво ще кажете да сменим героите? -Честито, Уитни, слушай! 68 00:04:26,016 --> 00:04:29,645 Уф! Честит, имаш хлъзгаво хващане на реалността. 69 00:04:29,811 --> 00:04:32,773 Момчета, слушайте, това е повече от важно! 70 00:04:32,940 --> 00:04:35,567 Виждал ли си Роуди или Pepper... навсякъде? 71 00:04:35,734 --> 00:04:39,404 Опита ли в кафенето, пич? Имат пипер там. 72 00:04:39,571 --> 00:04:42,616 Няма време за шеги! Само ми кажи къде са? 73 00:04:42,783 --> 00:04:44,701 Отидох до къщата на Роуди и един човек ми каза 74 00:04:44,868 --> 00:04:47,329 никога не е живял там! 75 00:04:47,496 --> 00:04:49,414 Чия къща? 76 00:04:49,581 --> 00:04:52,459 о! Това някакъв вид ли е на театрално упражнение? 77 00:04:52,626 --> 00:04:54,878 - Ти си новото дете в класа? -Ново дете? 78 00:04:55,045 --> 00:04:58,340 О, това е! Учителят те хвана изпълняваш задача, а? 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,883 Ролеви игри и други неща? 80 00:05:01,176 --> 00:05:04,137 Аз съм Харолд, Харолд Хоган. Това е Уитни. 81 00:05:04,304 --> 00:05:07,099 - Как се казваш, човече? -Какво е моето...? 82 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 Въпросът е, кои сте вие двамата 83 00:05:12,980 --> 00:05:15,148 Новият човек е малко чудак. 84 00:05:15,315 --> 00:05:18,652 може би, но мисля, че е супер сладък! 85 00:05:24,616 --> 00:05:26,869 Това не може да е истинско! Всичко е кошмар! 86 00:05:27,035 --> 00:05:28,203 Трябва да бъде! 87 00:05:29,663 --> 00:05:32,791 Компютър, достъп психолог изследване на сънищата. 88 00:05:32,958 --> 00:05:34,918 Откъде мечтателите да знаят сънуват ли? 89 00:05:35,085 --> 00:05:36,837 Достъп до данни за съня. 90 00:05:37,004 --> 00:05:39,965 Мечтателите могат да извършват тестове за да видите дали сънуват. 91 00:05:40,132 --> 00:05:42,926 Например, човек може да чете за сънуването, 92 00:05:43,093 --> 00:05:46,054 но не могат всъщност прочете насън. 93 00:05:47,431 --> 00:05:49,474 „Хамър купува Старк Интернешънъл“. 94 00:05:50,434 --> 00:05:53,478 Мога да прочета това достатъчно ясно. Иска ми се тази част да е мечта. 95 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 Няма дом, няма училище, няма приятели... 96 00:05:56,899 --> 00:05:59,568 и си говоря, и моя компютър. 97 00:05:59,735 --> 00:06:02,237 Когато бях дете, най-добрият ми приятел беше този говорещ робот 98 00:06:02,404 --> 00:06:04,656 Татко направи за мен. не е добре 99 00:06:06,783 --> 00:06:09,369 Така и не разбрах колко Разчитам на приятелите си. 100 00:06:09,536 --> 00:06:13,582 Цял живот бях сама преди да срещна тези двамата. 101 00:06:15,000 --> 00:06:18,587 Трябва да се съсредоточа! Хайде, Тони! Не може да са изчезнали, 102 00:06:18,754 --> 00:06:21,673 сякаш са изтрити от реалността. Помислете си! 103 00:06:21,840 --> 00:06:24,218 Кога беше последният път видя ли Роуди? 104 00:06:28,347 --> 00:06:31,141 Хей, Пепър, твоята информация за тази незаконна сделка, която се сключва 105 00:06:31,308 --> 00:06:34,144 изглежда толкова реално, колкото и времето видяхте Тор в мола! 106 00:06:34,311 --> 00:06:36,271 Видях Тор. 107 00:06:36,438 --> 00:06:38,440 Той ядеше кюфтета на щанда за храна. 108 00:06:38,607 --> 00:06:39,566 О, просто почакай. 109 00:06:39,733 --> 00:06:41,985 Имам добра следа следене на имейлите на Hammer, 110 00:06:42,152 --> 00:06:44,363 което изглеждаше малко лесно за хакване, но, хей! 111 00:06:44,530 --> 00:06:46,782 Не задавам никакви въпроси. 112 00:06:46,949 --> 00:06:50,160 Всичко, което получавам тук е свити крака. 113 00:06:50,327 --> 00:06:52,663 Може да са те... и в микробус 114 00:06:52,829 --> 00:06:54,998 която е принадлежала на Stark International! 115 00:06:55,165 --> 00:06:57,751 По-добре да се покаже бързо. Шефът иска да влизаме и излизаме. 116 00:06:58,377 --> 00:07:02,214 виждаш ли Ето защо Трябва да съм агент на ЩИТ! 117 00:07:02,381 --> 00:07:04,550 Тези двамата трябва да са продажба на незаконна техника 118 00:07:04,716 --> 00:07:06,593 които Hammer тества на черния пазар! 119 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 Просто се чудя на кого ще го продадат. 120 00:07:16,270 --> 00:07:20,232 AIM агенти! Човече, помислих си ние се погрижихме за тях миналата година. 121 00:07:20,399 --> 00:07:22,943 Те са като хлебарки! Не мога да се отърва от тях! 122 00:07:23,110 --> 00:07:25,904 - Всичко ли е там? -Няма да отваряме сандъка. 123 00:07:26,071 --> 00:07:28,282 Правим това бързо или не го правим! 124 00:07:33,287 --> 00:07:34,830 Достатъчно бързо ли е за вас? 125 00:07:35,956 --> 00:07:37,624 Вземете го. Махаме се! 126 00:07:48,343 --> 00:07:50,804 Това е почти като този човек знае, че сме тук. 127 00:07:50,971 --> 00:07:52,347 И така, кого да преследваме? 128 00:07:52,514 --> 00:07:54,725 Всички хора на Хамър имат е торба с пари. 129 00:07:54,892 --> 00:07:57,102 искам да знам какво има вътре в този сандък. 130 00:08:05,402 --> 00:08:07,821 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Да влезем този камион. Парче торта! 131 00:08:12,910 --> 00:08:15,996 -Мразя торта. - Добре, това е доста готино. 132 00:08:16,830 --> 00:08:20,792 Ооо! Ооо! Ооо! Ооо! Можете ли да направите моята броня се трансформира така? 133 00:08:20,959 --> 00:08:21,877 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Разбира се, 134 00:08:22,044 --> 00:08:24,505 ако искаш да бъдеш огънат в 20 различни посоки! 135 00:08:25,797 --> 00:08:27,925 -Ооо! -Имаме боеприпаси, идващи горещи! 136 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 ЧОВЕК: Освободете търсещи топлина нано! 137 00:08:37,059 --> 00:08:38,477 Ааа! 138 00:08:42,105 --> 00:08:43,857 Роуди! 139 00:08:46,777 --> 00:08:48,946 Внимавай! Входящи. Два часа! 140 00:08:54,576 --> 00:08:56,328 Арх! 141 00:09:05,796 --> 00:09:09,007 Така се разделихме. Но какво стана с Роуди? 142 00:09:09,174 --> 00:09:10,551 И как се озовах...? 143 00:09:10,717 --> 00:09:14,221 Чакай малко. Компютър, покажи ми последния запис на събитията 144 00:09:14,388 --> 00:09:15,931 преди да се събудя на този покрив. 145 00:09:16,098 --> 00:09:17,850 Търсене. 146 00:09:19,518 --> 00:09:21,728 Няма запис на дейност. 147 00:09:21,895 --> 00:09:24,690 какво? Добре, това ме вбесява. 148 00:09:24,857 --> 00:09:27,651 По някакъв начин AIM ми направи нещо. 149 00:09:27,818 --> 00:09:30,779 И ако Хамър ги продаде тази технология от черния пазар, 150 00:09:30,946 --> 00:09:33,031 Обзалагам се, че знае където се крият. 151 00:09:43,250 --> 00:09:46,003 Пишете ми за среща, Чук! Трябва да поговорим! 152 00:09:46,170 --> 00:09:48,422 Избухнал от въпроси, Железният човек? 153 00:09:48,589 --> 00:09:50,340 Затова си тук. 154 00:09:50,507 --> 00:09:53,051 И двамата имаме толкова много въпроси. 155 00:09:53,886 --> 00:09:55,888 Базил Сандхърст? 156 00:09:56,054 --> 00:10:00,475 Това име е мъртво за мен. Наричайте ме „Контрольорът“. 157 00:10:00,976 --> 00:10:04,396 Наречете се Дистанционното на телевизора Контролер за всичко, което ми пука. 158 00:10:04,563 --> 00:10:06,481 Просто ми кажи как си излязъл от Трезора. 159 00:10:06,648 --> 00:10:09,276 SHIELD те затвори и изхвърлиха ключа! 160 00:10:09,443 --> 00:10:12,196 Високата сигурност е безсмислена когато имате AIM агенти 161 00:10:12,362 --> 00:10:13,697 от вътрешната страна. 162 00:10:13,864 --> 00:10:16,533 Има няколко истински вярващи напуснаха. 163 00:10:17,159 --> 00:10:20,078 Това беше ти снощи, закупуване на техника от Hammer! 164 00:10:20,245 --> 00:10:21,872 [смее се] 165 00:10:22,039 --> 00:10:23,957 Това не беше снощи, Железният човек. 166 00:10:24,124 --> 00:10:26,084 Това беше преди три нощи. 167 00:10:26,251 --> 00:10:29,630 Запитайте се отново. Как стигнахте дотук? 168 00:10:29,796 --> 00:10:31,298 Спрете с игрите на ума! 169 00:10:31,465 --> 00:10:33,300 Аз... аз летях тук! 170 00:10:33,467 --> 00:10:37,221 направихте ли Как стигна до онзи покрив, където дойде? 171 00:10:37,387 --> 00:10:40,432 Знаете ли изобщо къде си наистина в момента? 172 00:10:40,599 --> 00:10:43,519 Знам къде отиваш! Затворническа килия ЩИТ! 173 00:10:43,685 --> 00:10:48,357 Все още не разбираш. Аз съм Контрольорът. 174 00:10:48,524 --> 00:10:52,819 И този път, Аз контролирам... всичко! 175 00:10:54,446 --> 00:10:56,198 [зъл смях] 176 00:10:57,032 --> 00:10:58,617 Ааа! 177 00:11:01,119 --> 00:11:05,541 Уф! Не... очаквах... това. 178 00:11:06,542 --> 00:11:08,877 на какво е той, Гама стероиди сега? 179 00:11:09,044 --> 00:11:11,046 Това е един бърз асансьор. 180 00:11:11,213 --> 00:11:13,924 Движа се със скоростта на мисълта, Железния човек. 181 00:11:14,091 --> 00:11:17,094 Всичко е мое, целият свят. 182 00:11:18,887 --> 00:11:20,430 Пропуснал си едно нещо. 183 00:11:20,597 --> 00:11:21,932 Ти не ме контролираш! 184 00:11:23,350 --> 00:11:25,060 Нека проверим тази теория. 185 00:11:28,981 --> 00:11:29,982 Ааа! 186 00:11:32,359 --> 00:11:34,945 компютър, как стана толкова силен? 187 00:11:35,112 --> 00:11:37,281 Супер сила, нови сили... 188 00:11:37,447 --> 00:11:39,616 Недостатъчно данни за хипотеза. 189 00:11:42,327 --> 00:11:45,539 Добре, Базил. да видим колко си корава всъщност! 190 00:11:48,917 --> 00:11:50,878 [Басил се смее] 191 00:11:51,837 --> 00:11:55,966 -Сега и той може да лети? - Така е, аз правя всичко. 192 00:11:56,133 --> 00:12:01,096 Светът е под мое командване, и реве с мощ! 193 00:12:02,014 --> 00:12:03,015 Ааа! 194 00:12:08,061 --> 00:12:09,813 Имаш сериозни проблеми, приятел. 195 00:12:09,980 --> 00:12:12,191 Заради майка ти ли е те кръсти Базил? 196 00:12:16,862 --> 00:12:19,198 Ти си бавен ученик, Железният човек. 197 00:12:19,364 --> 00:12:23,410 Човек с пълно майсторство на реалността не може да бъде наранена! 198 00:12:28,457 --> 00:12:29,917 Ааа! 199 00:12:32,252 --> 00:12:34,755 Вашият ум подсъзнателно ми се съпротивлява. 200 00:12:34,922 --> 00:12:37,341 Моите сонди тепърва се получават част от това, което искам. 201 00:12:37,508 --> 00:12:41,136 Вашите сонди? какво си ти за какво говориш, Сандхърст? 202 00:12:41,303 --> 00:12:43,847 Чувал съм за вашият малък ъпгрейд. 203 00:12:44,014 --> 00:12:47,476 Имам нужда от Extremis, уникален био-електронен синтез 204 00:12:47,643 --> 00:12:51,438 - притежаваш с бронята си. - Добре, приключих с теб. 205 00:12:53,190 --> 00:12:55,859 Този път се появявам обемът до единадесет! 206 00:13:01,323 --> 00:13:04,952 Цък, цък. Ти изцапа новия ми костюм. 207 00:13:05,118 --> 00:13:07,371 Е, няма значение. 208 00:13:07,538 --> 00:13:09,957 Скоро ще се науча всичко за теб. 209 00:13:10,123 --> 00:13:12,626 По трудния начин ще работи също толкова добре. 210 00:13:20,008 --> 00:13:22,052 Тази кола просто... изчезна? 211 00:13:22,678 --> 00:13:24,179 Глупав бъг! 212 00:13:25,430 --> 00:13:27,850 Бъг! Както в програмирането? 213 00:13:29,184 --> 00:13:30,894 Нека направим тест! 214 00:13:36,191 --> 00:13:40,028 добре Програмата не може да изобрази експлозии достатъчно бързи. 215 00:13:40,195 --> 00:13:44,199 Виждам проблема ти! Хванах ти с твоите пиксели надолу! 216 00:13:44,366 --> 00:13:47,119 Но това означава ние сме във виртуална реалност. 217 00:13:47,953 --> 00:13:49,997 [Басил се смее] 218 00:13:50,163 --> 00:13:52,374 Точно така, Железния човек. 219 00:13:52,541 --> 00:13:55,502 В капан в свят от моето собствено творение. 220 00:14:01,717 --> 00:14:04,511 Добре дошли в мейнфрейма! 221 00:14:08,182 --> 00:14:11,059 Всичко това е... виртуална реалност? 222 00:14:11,226 --> 00:14:14,897 всичко? Това... Как е възможно това? 223 00:14:15,063 --> 00:14:16,940 Красиво завършен, нали? 224 00:14:17,608 --> 00:14:20,068 Вашата нова броня устоя на контролните ми дискове, 225 00:14:20,235 --> 00:14:22,404 така че имах нужда различен път в ума ви. 226 00:14:22,571 --> 00:14:24,198 Мейнфреймът! 227 00:14:25,032 --> 00:14:28,744 Проектирана виртуална среда да влезе в съзнанието на всеки. 228 00:14:28,911 --> 00:14:32,706 Помислете за това като най-добрата социална мрежа, 229 00:14:32,873 --> 00:14:36,877 с мен в контрола на всичко и всички. 230 00:14:37,044 --> 00:14:39,630 Успокояващо. Компютър, сканирай околната среда. 231 00:14:40,422 --> 00:14:44,468 -Сканирането е незавършено. -БАЗИЛ: Трябваше да се гмурна дълбоко. 232 00:14:44,635 --> 00:14:46,762 Всеки път, когато си взаимодействате с този свят, 233 00:14:46,929 --> 00:14:48,805 разкриваш нещо. 234 00:14:48,972 --> 00:14:53,101 Сега те познавам много по-добре, Тони Старк. 235 00:14:53,268 --> 00:14:57,731 О, страхотно! Кой не знае тайната ми самоличност досега? 236 00:15:00,526 --> 00:15:03,612 Най-доброто, което мога те държи извън равновесие! 237 00:15:06,907 --> 00:15:10,536 Този свят отговаря само на мен, Железният човек. 238 00:15:10,702 --> 00:15:13,413 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Това е просто компютърна програма. 239 00:15:13,580 --> 00:15:15,165 предполагам тази техника, която си купил 240 00:15:15,332 --> 00:15:17,501 влезе в вашата малка видео игра! 241 00:15:17,668 --> 00:15:21,755 видео игра? ха, ха! Близо, Железния човек. 242 00:15:21,922 --> 00:15:27,761 Това е бъдещето. Представете си всеки мъж, жена и дете 243 00:15:27,928 --> 00:15:30,013 закачен в мейнфрейма! 244 00:15:30,180 --> 00:15:31,682 Край на невежеството. 245 00:15:31,849 --> 00:15:33,433 Няма повече хаос. 246 00:15:33,600 --> 00:15:35,686 Няма повече индивидуалност. 247 00:15:43,110 --> 00:15:46,989 Но за мен да контролирам милиарди на умовете, имам нужда от Extremis. 248 00:15:47,155 --> 00:15:50,325 Имам нужда от връзката с твоя мозък има за вашата броня. 249 00:15:50,492 --> 00:15:54,329 Отвори ума си за мен, Старк! Отворете ума си! 250 00:15:55,956 --> 00:15:58,417 Ааа! 251 00:15:58,584 --> 00:16:02,254 Усещате ли напрежението? Същото прави и истинското ви тяло. 252 00:16:02,421 --> 00:16:06,925 Ако стисна достатъчно силно, вашето физическо тяло ще издъхне. 253 00:16:07,092 --> 00:16:08,719 Дай ми каквото искам. 254 00:16:09,303 --> 00:16:11,513 не! Ааа! 255 00:16:17,853 --> 00:16:20,272 сладко, сега сградите ме мразят! 256 00:16:26,111 --> 00:16:29,156 - Ще те разбия още. -Ааа! 257 00:16:34,912 --> 00:16:36,955 Компютър, опитай отново. 258 00:16:37,122 --> 00:16:38,957 Анализирам света около мен! 259 00:16:39,124 --> 00:16:42,294 Бих могъл да анализирам, но няма да го направя. 260 00:16:42,461 --> 00:16:45,631 [гласът се променя на Сандхърст] Защото и аз съм администраторът. 261 00:16:45,797 --> 00:16:48,050 страхотно Трябваше да видя това. 262 00:16:50,219 --> 00:16:54,181 Отвори ума си за мен, Старк. Дай ми Extremis. 263 00:16:57,059 --> 00:17:01,313 искаш ли го Тогава го вземете! Трябва да използвам Extremis... 264 00:17:02,397 --> 00:17:04,399 Хакнете в мейнфрейма. 265 00:17:04,566 --> 00:17:07,110 хайде... хайде... 266 00:17:08,362 --> 00:17:10,364 Така... необятно. 267 00:17:11,073 --> 00:17:13,367 Загуба... себе си... 268 00:17:14,326 --> 00:17:17,162 Не мога да държа ума си... заедно. 269 00:17:17,996 --> 00:17:19,540 Ааа! 270 00:17:21,583 --> 00:17:24,962 Старк! Какво... какво правиш? 271 00:17:25,128 --> 00:17:28,507 Нашата нервна система са свързани към мейнфрейма! 272 00:17:28,674 --> 00:17:32,553 Ще ни изпържиш и двама! Спри! 273 00:17:32,719 --> 00:17:35,222 [стенове] 274 00:17:38,392 --> 00:17:40,143 ЧУШКА: Тони, помогни ми! 275 00:17:40,310 --> 00:17:43,564 -Черен пипер! -Тони, измъкни ме от тук! 276 00:17:43,730 --> 00:17:46,692 БАЗИЛ: Умовете им са пренасочени в мейнфрейма. 277 00:17:46,859 --> 00:17:50,237 Ако те бъдат унищожени тук, те са унищожени физически! 278 00:17:50,404 --> 00:17:52,823 Тони, накарай го да спре! 279 00:17:52,990 --> 00:17:54,783 Моля те! 280 00:17:54,950 --> 00:17:57,035 Пипер! Какво получих за рождения ти ден? 281 00:17:57,202 --> 00:18:01,123 Аз... не помня! Просто ми помогни, Тони! 282 00:18:01,748 --> 00:18:05,419 Не е тя! Тя никога нямаше да забрави тренировка със SHIELD! 283 00:18:06,044 --> 00:18:08,463 ПИПЕР: Тони! помогни ми! 284 00:18:08,630 --> 00:18:12,217 Ти си просто VR. Не... истински! 285 00:18:14,845 --> 00:18:15,929 не! 286 00:18:21,810 --> 00:18:25,314 Пуснете системата! Ще унищожиш и двама ни! 287 00:18:25,480 --> 00:18:29,318 Връщам си живота обратно, дори това да означава да го загубиш! 288 00:18:30,152 --> 00:18:33,322 Ние ще... Не! 289 00:18:37,451 --> 00:18:39,328 Къде... съм? 290 00:18:43,624 --> 00:18:46,543 Арх! Затвори го! 291 00:18:51,840 --> 00:18:53,133 главата ми... 292 00:18:59,431 --> 00:19:01,266 какво ми направи, Сандхърст? 293 00:19:01,433 --> 00:19:05,521 О, жалко. Не можах да се справя на това, от което имах нужда 294 00:19:05,687 --> 00:19:08,815 пред теб толкова грубо прекъсна ни. 295 00:19:08,982 --> 00:19:12,444 Предполагам, че просто ще трябва проникне в съзнанието ви 296 00:19:12,611 --> 00:19:16,949 на пълна мощност и рискувате да унищожите ума си. 297 00:19:17,115 --> 00:19:19,785 Не можете да направите омлет без да счупите няколко яйца. 298 00:19:20,410 --> 00:19:22,996 Счупете това! Ааа! 299 00:19:26,375 --> 00:19:27,751 Обратно атча! 300 00:19:30,337 --> 00:19:32,089 Къде са приятелите ми, Сандхърст? 301 00:19:32,256 --> 00:19:36,093 Точно тук. Позволете ми да ви представя отново... 302 00:19:36,260 --> 00:19:39,972 - Военна машина. -Роуди? О, не! 303 00:19:40,138 --> 00:19:43,976 Неговата по-малко усъвършенствана броня се получи чудесно, Старк. 304 00:19:44,142 --> 00:19:47,729 Някои бърникане с моя контролен диск и той е изцяло мой. 305 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 War Machine, унищожи Iron Man. 306 00:19:52,568 --> 00:19:54,987 Роуди, спри, аз съм! 307 00:19:57,364 --> 00:19:58,866 Не може просто да го насоча! 308 00:19:59,032 --> 00:20:02,119 Пипер? Пепър, там ли си? влизай! 309 00:20:02,286 --> 00:20:05,080 О, страхотно, вероятно е в училище, притеснен болен! 310 00:20:13,589 --> 00:20:15,841 Роуди, спри! 311 00:20:16,008 --> 00:20:18,218 Роуди! не! 312 00:20:18,385 --> 00:20:22,556 чуй ме! Това е Тони! Знам, че си там! 313 00:20:22,723 --> 00:20:25,809 Била си се с него преди, можете да се биете с него отново! 314 00:20:25,976 --> 00:20:28,937 БАЗИЛ: Не, не може, Старк. Имам го. 315 00:20:29,104 --> 00:20:30,939 Аз съм в пълен контрол. 316 00:20:31,106 --> 00:20:32,191 аз... 317 00:20:32,357 --> 00:20:35,110 РОУДИ: Аз... Ааа! 318 00:20:35,277 --> 00:20:38,947 Не мога да се бия с него, Тони! 319 00:20:39,323 --> 00:20:41,617 Аз съм... Ааа! 320 00:20:42,201 --> 00:20:44,620 ТОНИ: Трябва, Роуди! Фокус! 321 00:20:44,786 --> 00:20:48,874 Как? Как може да се бори? 322 00:20:49,041 --> 00:20:52,878 - Повече мощност! -Роуди, не! не... 323 00:20:53,629 --> 00:20:58,050 БАЗИЛ: Имам го, Старк. Той е моят личен бодигард. 324 00:20:58,217 --> 00:21:01,929 Скоро ще контролирам всичко свят с мейнфрейм. 325 00:21:02,095 --> 00:21:04,473 След като имам Extremis, ще... 326 00:21:04,640 --> 00:21:07,226 РОУДИ: Не! не! 327 00:21:07,392 --> 00:21:09,937 Аз съм Джеймс Роудс! 328 00:21:10,103 --> 00:21:13,398 Аз не съм ничия марионетка! 329 00:21:13,941 --> 00:21:15,400 Ааа! 330 00:21:22,950 --> 00:21:24,743 А, Тони? Сега можеш да ме пуснеш. 331 00:21:25,911 --> 00:21:27,037 съжалявам 332 00:21:30,207 --> 00:21:32,417 какво стана къде сме 333 00:21:32,584 --> 00:21:35,462 Базата на AIM. Радвам се да те видя, човече. 334 00:21:35,629 --> 00:21:38,549 Мислех, че съм те загубил. Мислех, че съм загубил всички. 335 00:21:38,715 --> 00:21:41,718 Какво...? кой си ти 336 00:21:43,262 --> 00:21:45,848 -Какво е това място? - Той истински ли е? 337 00:21:46,431 --> 00:21:50,018 -Виж му очите! - Вие... роботи ли сте? 338 00:21:50,185 --> 00:21:53,856 човек! Сигурно е амнезия. Той си отиде. 339 00:21:54,022 --> 00:21:56,441 Изглежда като цялата му реалност беше унищожен 340 00:21:56,608 --> 00:22:00,404 -при претоварване на каската. -Как попаднах тук? аз... 341 00:22:00,571 --> 00:22:03,782 просто искам да отида някъде тихо. 342 00:22:03,949 --> 00:22:05,284 Приятно и тихо. 343 00:22:05,450 --> 00:22:08,620 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: О, мисля, че е така нещо, което SHIELD може да организира. 344 00:22:09,288 --> 00:22:11,999 Вземи мобилния си телефон, Тони! О, не ми причинявай това! 345 00:22:12,165 --> 00:22:15,711 Кълна се, че ще оставя своя 4000-ен съобщение, ако не... 346 00:22:15,878 --> 00:22:17,379 Тони? Роуди! 347 00:22:18,005 --> 00:22:21,008 -Има гледка за възпалени очи! -Тони! 348 00:22:21,175 --> 00:22:24,136 - Винаги съм знаел, че ще... -О, какво облекчение! 349 00:22:24,303 --> 00:22:25,804 Цялата ми техника е тук! 350 00:22:25,971 --> 00:22:27,931 Скъпа, обичам те. 351 00:22:29,057 --> 00:22:32,436 Че ще... хм... няма значение. 352 00:22:34,021 --> 00:22:35,397 [смее се] 353 00:22:37,733 --> 00:22:39,818 Знаеш, че ми липсваше, Пеп! 354 00:22:41,320 --> 00:22:44,948 какво стана Бил съм притеснен болен от три дни! 355 00:22:45,115 --> 00:22:47,534 По-добре обясни всичко! Роуди, ако майка ти 356 00:22:47,701 --> 00:22:50,537 не беше в Ел Ей цял уикенд... Тя звъни нон-стоп! 357 00:22:50,704 --> 00:22:53,123 Казах й, че си изпуснал клетката си в тоалетната! 358 00:22:53,290 --> 00:22:56,168 Юк! Благодаря за вниманието, Пепър. 359 00:22:56,335 --> 00:23:00,005 Това е наистина дълга история. 360 00:23:00,172 --> 00:23:02,883 Добре ли си, Тони? Изглеждаш малко извън него. 361 00:23:03,050 --> 00:23:04,968 Да... Да, така мисля. 362 00:23:05,135 --> 00:23:06,678 Само малко главоболие. 363 00:23:08,639 --> 00:23:11,183 Чувства се истинско. 364 00:23:11,350 --> 00:23:14,394 Но малко загубих увереност в това кое е истинско и кое не. 365 00:23:14,561 --> 00:23:16,104 Звучи реално. 366 00:23:16,271 --> 00:23:19,858 Но реалността винаги е такава симулация в мозъците ни. 367 00:23:20,025 --> 00:23:22,110 Хм, да. 368 00:23:22,277 --> 00:23:24,530 Вие, момчета, имате много обяснения за правене. 369 00:23:24,696 --> 00:23:25,739 РОУДИ: На вечеря! 370 00:23:25,906 --> 00:23:27,699 Умирам от глад! 371 00:23:32,371 --> 00:23:35,415 Всичко е просто още един... възприятие. 372 00:23:39,253 --> 00:23:40,587 Чакайте, момчета! 373 00:23:48,387 --> 00:23:53,725 ♪ Железният човек ♪ 374 00:23:55,018 --> 00:24:00,566 ♪ Железният човек ♪ 375 00:24:00,983 --> 00:24:06,905 ♪ Той е Железният човек ♪ 376 00:24:08,031 --> 00:24:13,412 ♪ Железният човек ♪ 377 00:24:14,746 --> 00:24:18,834 ♪ Железният човек ♪ 378 00:24:20,043 --> 00:24:22,212 субтитри: Замъкът Мариса дьо Жонкер 379 00:24:22,379 --> 00:24:25,340 Субтитри: TITRAFILM 379 00:24:26,305 --> 00:25:26,272 API услугата на OpenSubtitles.org се изключва, но не за VIP. Насладете се на 20% отстъпка Черен петък -> osdb.link/vip